1 00:01:01,561 --> 00:01:04,564 TODOS OS PERSONAGENS E EVENTOS RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 2 00:01:05,982 --> 00:01:07,859 EPISÓDIO 7 3 00:01:17,744 --> 00:01:19,913 Eu disse que eu decido quem vai embora. 4 00:01:22,791 --> 00:01:24,084 Você vai embora. 5 00:01:25,502 --> 00:01:27,003 Este é o nosso dormitório. 6 00:01:27,879 --> 00:01:30,090 Este é o nosso dormitório, seu comunista estúpido! 7 00:01:32,258 --> 00:01:33,927 Ó meu Deus. 8 00:01:34,511 --> 00:01:35,678 Mantenham a cabeça baixa! 9 00:01:44,145 --> 00:01:45,105 Você… 10 00:01:47,232 --> 00:01:48,942 Você não sabe quem eu sou, não é? 11 00:01:53,196 --> 00:01:54,280 Por que não consigo ouvi-los? 12 00:01:55,824 --> 00:01:57,450 Acho que ela está falando muito baixo. 13 00:01:57,534 --> 00:01:58,493 Aumente o volume então! 14 00:01:59,077 --> 00:01:59,953 Sim, senhor. 15 00:02:13,341 --> 00:02:14,676 Eu vou te contar. 16 00:02:21,641 --> 00:02:22,642 Eu estou… 17 00:02:25,478 --> 00:02:27,230 filha do diretor da ANSP. 18 00:02:35,697 --> 00:02:37,574 Se você não acredita em mim, vá verificar com eles. 19 00:02:43,371 --> 00:02:44,706 Eun Chang-su, 20 00:02:45,373 --> 00:02:47,625 o diretor de a Agência de Planejamento de Segurança Nacional… 21 00:02:49,961 --> 00:02:51,588 é meu pai. 22 00:02:51,671 --> 00:02:54,174 -Não consigo ouvi-la. O que ela está dizendo? -Por que ela está sussurrando? 23 00:02:54,257 --> 00:02:55,091 Não sei. 24 00:03:23,828 --> 00:03:24,954 Deixe-os ir. 25 00:03:25,747 --> 00:03:27,457 Deixe todos irem! 26 00:03:27,540 --> 00:03:29,459 Está funcionando novamente. 27 00:03:45,141 --> 00:03:46,351 Você nunca… 28 00:03:48,811 --> 00:03:50,939 ter a chance de ser libertado novamente. 29 00:04:18,758 --> 00:04:20,510 Já que ela não quer ir embora, 30 00:04:21,135 --> 00:04:23,304 apenas nove serão lançados. 31 00:04:30,937 --> 00:04:32,689 Seu bastardo malvado. 32 00:04:33,064 --> 00:04:35,400 Solte mais uma pessoa já que não vou embora! 33 00:04:35,483 --> 00:04:36,567 Quem você pensa que é? 34 00:04:37,735 --> 00:04:38,778 Para mim você é… 35 00:04:42,782 --> 00:04:43,741 apenas… 36 00:04:47,287 --> 00:04:48,746 um escudo humano. 37 00:04:56,838 --> 00:04:58,047 Camarada João. 38 00:04:58,923 --> 00:05:00,800 Faça com que ela fique perto das janelas. 39 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 Agora! 40 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 Sra. Diretora do Salão. 41 00:05:45,345 --> 00:05:47,972 A filha do diretor da ANSP está morando no dormitório. 42 00:05:48,639 --> 00:05:50,433 Isso deve estar incomodando você. 43 00:05:54,979 --> 00:05:57,106 Por que você está me perguntando isso do nada? 44 00:05:57,190 --> 00:05:59,400 Ouvi dizer que o diretor da ANSP está 45 00:05:59,484 --> 00:06:02,153 um dos mais pessoas poderosas no Sul. 46 00:06:02,737 --> 00:06:04,822 E a filha de tal pessoa morando no dormitório? 47 00:06:06,115 --> 00:06:08,409 A própria Yeong-ro disse a você que ela é 48 00:06:08,993 --> 00:06:10,536 a filha do diretor da ANSP? 49 00:06:12,080 --> 00:06:13,664 Ela ficou quieta sobre isso 50 00:06:13,748 --> 00:06:15,458 mesmo quando ela estava sendo expulso daqui. 51 00:06:16,918 --> 00:06:17,752 Expulso? 52 00:06:18,795 --> 00:06:22,215 Foi decidido que ela sairia do dormitório como punição por esconder você. 53 00:06:23,174 --> 00:06:25,385 Ela o escondeu? 54 00:06:25,468 --> 00:06:27,220 Escondeu o espião comunista? 55 00:06:27,303 --> 00:06:28,721 Sua filha realmente fez isso? 56 00:06:29,222 --> 00:06:32,892 Ela ajudou você porque acreditou ela estava fazendo a coisa certa. 57 00:06:33,768 --> 00:06:38,314 Então ele estava disposto a aceitar qualquer punição sem qualquer arrependimento ou reflexão. 58 00:06:40,149 --> 00:06:42,318 Mas sua coragem e sacrifício acabaram 59 00:06:42,402 --> 00:06:45,113 colocando todos no dormitório em perigo. 60 00:06:48,116 --> 00:06:51,160 Então imagine como Yeong-ro deve estar se sentindo agora. 61 00:06:51,744 --> 00:06:53,996 Se você consegue entender isso mesmo que só um pouquinho, 62 00:06:55,873 --> 00:06:59,127 é certo para você libertar o maior número possível de reféns. 63 00:07:01,212 --> 00:07:02,213 Isso é… 64 00:07:04,340 --> 00:07:07,051 o mínimo que você pode fazer por ela, 65 00:07:07,135 --> 00:07:09,303 que salvou você arriscando a vida dela. 66 00:07:16,227 --> 00:07:19,730 Acho que deixei isso bem claro que apenas nove reféns serão libertados. 67 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 Você foi o parceiro dela no Open House. 68 00:07:21,649 --> 00:07:23,985 Lembro que você parecia bastante nervoso. 69 00:07:24,902 --> 00:07:26,070 Foi tudo para mostrar? 70 00:07:26,154 --> 00:07:28,531 Para aproveitar ao máximo Yeong-ro? 71 00:07:28,614 --> 00:07:29,615 Vamos. 72 00:07:35,788 --> 00:07:37,165 eu preciso ir para 73 00:07:37,999 --> 00:07:39,167 o banheiro primeiro. 74 00:07:55,683 --> 00:07:57,435 BANHEIRO 75 00:08:05,151 --> 00:08:06,777 Eung-cheol não parece bem. 76 00:08:07,361 --> 00:08:08,404 Podemos 77 00:08:08,488 --> 00:08:09,780 confiar naquele médico? 78 00:08:11,782 --> 00:08:14,827 O diretor do salão está no banheiro. Traga-a quando ela terminar. 79 00:09:24,772 --> 00:09:26,816 O que você está fazendo? Se apresse. 80 00:09:28,943 --> 00:09:31,320 Apenas me dê um segundo. 81 00:09:56,012 --> 00:09:57,430 Posso ver que os alunos estão seguros. 82 00:09:57,513 --> 00:09:59,640 Agora eu preciso ver se meu líder de equipe estiver bem. 83 00:09:59,932 --> 00:10:01,017 Onde ele está agora? 84 00:10:02,810 --> 00:10:03,686 Agora não. 85 00:10:05,980 --> 00:10:08,274 Ele não pode fazer cirurgia até que sua febre diminua de qualquer maneira. 86 00:10:10,109 --> 00:10:14,697 Quero dizer, o médico não está fazendo nada, então como sobre o meu líder de equipe fazer a cirurgia primeiro? 87 00:10:26,000 --> 00:10:27,084 Ele tem um ferimento de bala. 88 00:10:27,168 --> 00:10:29,170 Ele precisa de cirurgia o mais rápido possível. 89 00:10:29,253 --> 00:10:31,505 -O que há de errado em tratá-lo enquanto-- -Ei! 90 00:10:33,007 --> 00:10:34,216 Você está brincando? 91 00:10:34,300 --> 00:10:36,469 Ele atirou em mim, e você quer que deixemos ele ser tratado? 92 00:10:40,806 --> 00:10:41,891 Mantenha sua palavra. 93 00:10:41,974 --> 00:10:44,810 Você prometeu libertar reféns, deixe-me verificar a segurança dos alunos, 94 00:10:45,394 --> 00:10:47,438 e deixe o médico fazer a cirurgia no meu líder de equipe. 95 00:10:48,397 --> 00:10:51,067 Eu trouxe o Dr. Kang aqui porque você concordou com esses termos. 96 00:10:55,613 --> 00:10:57,823 Você nos enganou duas vezes hoje, e o quê? Promessa? 97 00:10:59,659 --> 00:11:02,745 Eu vou te matar primeiro se acontecer alguma coisa errado, então não mexa comigo. 98 00:11:15,091 --> 00:11:16,801 Como ele está? 99 00:11:18,302 --> 00:11:20,638 A temperatura dele ainda está em 38°C, e não vai cair. 100 00:11:47,748 --> 00:11:50,418 É porque a infecção causou uma contagem elevada de glóbulos brancos. 101 00:11:50,501 --> 00:11:53,587 Eu dei a ele um redutor de febre, então vai cair em duas a três horas. 102 00:12:00,720 --> 00:12:02,513 Equipe SWAT chegando em breve. 103 00:12:02,596 --> 00:12:04,348 Todo o dormitório está sendo grampeado. 104 00:12:16,360 --> 00:12:18,779 Então por que você não trata seu líder de equipe até então? 105 00:12:19,613 --> 00:12:21,073 Eu acho que isso também é melhor. 106 00:12:28,831 --> 00:12:30,875 O líder da equipe da ANSP será tratado primeiro. 107 00:12:31,459 --> 00:12:32,501 Camarada. 108 00:12:37,214 --> 00:12:39,425 Tratá-lo? Deveríamos matá-lo. 109 00:12:42,428 --> 00:12:45,639 Por enquanto, o mais importante para manter a confiança mútua. 110 00:12:48,058 --> 00:12:49,185 Confiança? 111 00:12:50,102 --> 00:12:52,271 O objetivo deles é nos matar. Como podemos confiar neles? 112 00:12:55,816 --> 00:12:58,110 Fique de olho nos reféns. Esse é o seu trabalho. 113 00:13:00,780 --> 00:13:02,323 Principalmente aqueles perto das janelas. 114 00:13:10,247 --> 00:13:12,249 Você não disse não houve problema com ela? 115 00:13:13,209 --> 00:13:15,628 Yes, according to todos aqueles relatórios semanais! 116 00:13:17,087 --> 00:13:18,547 Aquele maldito Pi. 117 00:13:18,631 --> 00:13:20,841 Ela até passou água e tortura elétrica. 118 00:13:20,925 --> 00:13:22,718 Como ela ousa me apunhalar pelas costas? 119 00:14:24,071 --> 00:14:25,364 Meu Deus. 120 00:14:25,865 --> 00:14:27,491 Eu tenho que dizer, 121 00:14:28,325 --> 00:14:29,743 você é realmente um risco. 122 00:14:30,536 --> 00:14:32,037 A liability to us. 123 00:14:32,621 --> 00:14:35,624 Até mesmo seu filho tornou-se um passivo agora. 124 00:14:36,333 --> 00:14:37,459 Inacreditável. 125 00:14:37,918 --> 00:14:39,086 Ah, certo. 126 00:14:39,169 --> 00:14:40,880 -Ei, An. -Sim, senhor. 127 00:14:41,672 --> 00:14:45,467 Esconder um espião comunista contar como espionagem? 128 00:14:46,427 --> 00:14:49,972 Para ser preciso, é ajudar e encorajar a espionagem. 129 00:14:50,222 --> 00:14:51,807 Meu Deus. 130 00:14:52,057 --> 00:14:53,058 O diretor da ANSP 131 00:14:53,142 --> 00:14:55,895 deveria estar na vanguarda do anticomunismo e da contraespionagem. 132 00:14:56,478 --> 00:14:57,980 Você é uma vergonha para o nosso país. 133 00:14:58,814 --> 00:14:59,773 Você não acha? 134 00:15:05,404 --> 00:15:07,406 Eu só estava brincando. 135 00:15:13,412 --> 00:15:15,414 A propósito, senhora, 136 00:15:15,497 --> 00:15:18,709 Eu sei que ele disse deveriam ser 13 jovens virgens, 137 00:15:18,792 --> 00:15:20,836 mas tem que ser exatamente 13? 138 00:15:25,257 --> 00:15:26,634 Na verdade, 139 00:15:26,717 --> 00:15:30,304 Eu estava morrendo de vontade de saber disso a noite toda, 140 00:15:30,888 --> 00:15:34,058 então liguei para a cartomante logo pela manhã. 141 00:15:39,480 --> 00:15:40,314 O que ele disse? 142 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 Ele disse que deveria ser 143 00:15:43,692 --> 00:15:45,277 exatamente 13 virgens. 144 00:15:45,861 --> 00:15:47,404 Nem mais, nem menos. 145 00:15:48,197 --> 00:15:49,198 Exatamente 13. 146 00:15:50,699 --> 00:15:52,493 Então é muito improvável. 147 00:15:54,745 --> 00:15:57,164 Quero dizer, como os espiões matarão 148 00:15:57,247 --> 00:16:00,292 exatamente 13 como se soubessem disso? 149 00:16:00,668 --> 00:16:04,129 Há mais de 70 reféns no dormitório. 150 00:16:04,630 --> 00:16:05,756 Meu Deus. 151 00:16:06,340 --> 00:16:07,549 Tantos? 152 00:16:07,633 --> 00:16:08,592 Sim. 153 00:16:08,676 --> 00:16:09,760 Isso me lembra. 154 00:16:09,843 --> 00:16:12,638 Eles deveriam liberar alguns dos reféns hoje. 155 00:16:14,223 --> 00:16:15,724 Liberar? 156 00:16:17,101 --> 00:16:18,102 Quantos? 157 00:16:19,895 --> 00:16:21,939 Bem, tantos quantos os espiões quiserem, eu acho. 158 00:16:24,358 --> 00:16:25,734 Sim, acho que sim. 159 00:17:17,828 --> 00:17:20,122 Que tipo de homem é Eun Chang-su, diretor da ANSP? 160 00:17:26,795 --> 00:17:28,047 Você me quer 161 00:17:28,630 --> 00:17:30,507 para informá-lo sobre meu chefe? 162 00:17:31,091 --> 00:17:32,384 Informar um espião do Norte? 163 00:17:32,968 --> 00:17:35,512 Estou mantendo dezenas de estudantes como reféns, 164 00:17:35,846 --> 00:17:37,306 ainda assim, ele me enganou duas vezes. 165 00:17:37,389 --> 00:17:39,683 Ele é tolo o suficiente tentar me enganar de novo? 166 00:17:40,726 --> 00:17:42,686 Cheong-ya foi pego? 167 00:17:43,562 --> 00:17:44,938 Han-na foi pega? 168 00:17:45,022 --> 00:17:47,149 O diretor da ANSP é lidando com você pessoalmente? 169 00:17:47,816 --> 00:17:49,693 Um mero espião do Norte como você? 170 00:17:50,360 --> 00:17:51,612 O próprio diretor? 171 00:17:51,695 --> 00:17:53,322 Sua filha está sendo mantida refém, 172 00:17:54,948 --> 00:17:56,992 então tenho certeza que ele correu com pressa. 173 00:17:58,035 --> 00:17:59,328 A filha do diretor? 174 00:18:08,378 --> 00:18:11,757 Todo o edifício é equipado com bombas C4, 175 00:18:11,840 --> 00:18:13,759 do porão dois ao terceiro andar. 176 00:18:14,885 --> 00:18:17,054 Se você tentar me enganar de novo, 177 00:18:17,137 --> 00:18:19,473 as bombas explodirão todas de uma vez. 178 00:18:21,517 --> 00:18:22,643 Verifique se é verdade. 179 00:18:24,436 --> 00:18:25,979 Se eu apertar esse botão, 180 00:18:26,647 --> 00:18:28,023 você, eu, 181 00:18:28,524 --> 00:18:30,526 e os 70 reféns 182 00:18:31,860 --> 00:18:33,403 todos morrerão. 183 00:18:34,780 --> 00:18:35,864 Então 184 00:18:36,490 --> 00:18:38,033 Diretor Eun Chang Su 185 00:18:38,659 --> 00:18:41,286 nem vai encontrar o corpo da filha. 186 00:18:42,579 --> 00:18:45,916 Como ousa aquele bastardo ameaçá-lo assim? 187 00:18:48,836 --> 00:18:50,045 Espere, Eun. 188 00:18:50,838 --> 00:18:52,464 Não me diga que você acredita nessa besteira. 189 00:18:52,548 --> 00:18:53,632 Eu deveria. 190 00:18:53,715 --> 00:18:55,884 Se as bombas explodirem e os estudantes são mortos, 191 00:18:55,968 --> 00:18:56,927 o que você fará? 192 00:18:57,553 --> 00:18:59,638 Você vai explodir a si mesmo e aos seus homens? 193 00:19:02,641 --> 00:19:04,017 Você não é o líder deles? 194 00:19:04,601 --> 00:19:06,311 A morte de Geum-cheol não é suficiente? 195 00:19:06,395 --> 00:19:08,313 Você vai levar o resto à morte também? 196 00:19:09,773 --> 00:19:13,026 Farei qualquer coisa pela honra dos meus homens. 197 00:19:14,486 --> 00:19:16,613 Não vou deixá-los morrer como traidores. 198 00:19:18,782 --> 00:19:20,200 Eu prefiro nos explodir 199 00:19:21,076 --> 00:19:22,953 morrer heróis pelo meu país. 200 00:19:32,671 --> 00:19:33,672 O que é isso? 201 00:19:34,506 --> 00:19:35,465 Não me diga 202 00:19:36,091 --> 00:19:38,218 o que ele acabou de dizer está assustando você. 203 00:19:38,927 --> 00:19:40,095 Meu Deus. 204 00:19:41,680 --> 00:19:44,766 Você é covarde demais para servir o país. 205 00:19:44,850 --> 00:19:46,685 We can just get them all at once 206 00:19:47,352 --> 00:19:49,146 antes que eles se explodam. 207 00:19:49,229 --> 00:19:51,690 Pegar todos de uma vez? Como? 208 00:19:51,773 --> 00:19:55,986 Eu sabia que isso poderia acontecer, então já coloquei outro plano em ação. 209 00:19:59,031 --> 00:20:03,827 Dr. Kang vai nocautear dois dos espiões comunistas com injeções, 210 00:20:03,911 --> 00:20:05,329 então tudo que você precisa fazer 211 00:20:05,412 --> 00:20:08,081 é livrar-se das armadilhas no porão dois. 212 00:20:08,165 --> 00:20:12,169 Então nossa equipe SWAT entrará secretamente e matará 213 00:20:13,212 --> 00:20:14,713 o último. 214 00:20:15,756 --> 00:20:16,924 Eu entendo, senhor. 215 00:20:18,842 --> 00:20:20,010 Eu chamo isso 216 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 "Operação Um tiro, duas mortes." 217 00:20:23,513 --> 00:20:27,309 Salvar sua filha e pegá-la ao mesmo tempo. O que você acha? 218 00:20:27,851 --> 00:20:29,102 Não é um bom plano? 219 00:20:29,186 --> 00:20:32,064 Você está louco? Eles vão se explodir se os enganarmos novamente. 220 00:20:32,147 --> 00:20:33,023 Mas o que? 221 00:20:35,317 --> 00:20:36,276 Eu não posso acreditar nisso. 222 00:20:36,360 --> 00:20:38,737 Nossa, isso é tão frustrante. 223 00:20:39,821 --> 00:20:42,324 Ensino na Academia Militar combina melhor com você. 224 00:20:42,407 --> 00:20:44,201 Por que você é mesmo diretor da ANSP? 225 00:20:53,543 --> 00:20:54,628 Sr. Lee. 226 00:21:00,050 --> 00:21:02,135 Você está bem? 227 00:21:08,475 --> 00:21:09,518 Solte-o! 228 00:21:13,313 --> 00:21:14,815 Uma arma no kit médico. 229 00:21:15,691 --> 00:21:17,734 Equipe SWAT invadindo através de uma saída de emergência. 230 00:21:18,235 --> 00:21:20,112 Você está bem, Sr. Lee? 231 00:21:21,029 --> 00:21:22,030 Você está bem? 232 00:21:32,040 --> 00:21:34,126 Como você pôde fazê-lo sofrer assim? 233 00:21:34,209 --> 00:21:36,336 Ele é seu refém. Isso é realmente necessário? 234 00:21:36,420 --> 00:21:38,588 Vocês não mataram Geum-cheol? 235 00:21:41,591 --> 00:21:42,718 Não, não fizemos. 236 00:21:43,593 --> 00:21:47,306 Ele pegou cianeto e caiu morto de acordo com aquele seu manual estúpido. 237 00:21:53,854 --> 00:21:54,980 Cair morto? 238 00:21:57,024 --> 00:21:59,443 Não fale mal do nosso falecido camarada. 239 00:22:02,404 --> 00:22:03,363 Você entende? 240 00:22:06,199 --> 00:22:07,743 Seu idiota! 241 00:22:09,161 --> 00:22:12,331 Eu não te contei manter sempre a calma? 242 00:22:12,414 --> 00:22:15,375 Você é estúpido? Você nem está armado. 243 00:22:33,852 --> 00:22:35,020 Não ultrapasse os limites. 244 00:22:40,609 --> 00:22:42,611 Se você deseja manter nossa confiança mútua. 245 00:22:45,322 --> 00:22:48,533 Devo ver seu ferimento? 246 00:23:02,923 --> 00:23:04,299 Você me segue. 247 00:23:06,968 --> 00:23:08,762 Vou libertar alguns dos reféns. 248 00:23:24,236 --> 00:23:25,445 Não atire! 249 00:23:31,076 --> 00:23:31,910 Você pode sair. 250 00:23:33,161 --> 00:23:34,830 Está tudo bem. 251 00:23:35,330 --> 00:23:36,540 Ir. 252 00:23:36,623 --> 00:23:38,083 Tudo bem. Não se preocupe. 253 00:23:41,503 --> 00:23:42,462 Vamos! 254 00:23:48,427 --> 00:23:51,221 -Os reféns estão saindo. Mover! -Ajude-os em segurança! 255 00:23:54,015 --> 00:23:55,183 Vá, vá. 256 00:23:55,684 --> 00:23:57,060 Se apresse! 257 00:24:01,773 --> 00:24:02,774 Parar. 258 00:24:03,859 --> 00:24:06,027 Leve-os para a ambulância e o resto na van. 259 00:24:06,111 --> 00:24:07,112 Sim, senhor. 260 00:24:07,904 --> 00:24:09,698 Mova-se! 261 00:24:11,783 --> 00:24:14,411 -Ei, saia imediatamente. -Sim, senhor. 262 00:24:15,454 --> 00:24:16,997 -Coloque-os agora. -Sim, senhor. 263 00:24:21,418 --> 00:24:22,419 Estão todos sendo transferidos. 264 00:24:23,086 --> 00:24:25,046 Certifique-se de que todos mantenham a boca fechada. 265 00:24:25,130 --> 00:24:26,381 Sim, senhor. 266 00:24:41,771 --> 00:24:44,357 Bem, enviei cinco estudantes feridos 267 00:24:44,441 --> 00:24:46,234 ao hospital designado pela ANSP. 268 00:24:46,902 --> 00:24:49,196 E quanto aos quatro restantes, 269 00:24:49,279 --> 00:24:52,073 Enviei-os à nossa agência para interrogatório. 270 00:24:52,991 --> 00:24:53,867 -Saudação! -Saudação! 271 00:24:59,080 --> 00:25:00,957 Obrigado pelo seu trabalho duro. 272 00:25:01,374 --> 00:25:02,918 -Olá. -Olá, senhora. 273 00:25:03,585 --> 00:25:04,794 Que surpresa. 274 00:25:05,462 --> 00:25:08,590 Vocês não devem ter comido nada desde ontem à noite. 275 00:25:10,550 --> 00:25:12,219 Olá, Sr. 276 00:25:15,764 --> 00:25:16,640 Mel. 277 00:25:21,436 --> 00:25:23,480 Estávamos morrendo de fome, na verdade. 278 00:25:24,147 --> 00:25:27,567 Oh, que coisa, senhora. Não parece comida. 279 00:25:27,651 --> 00:25:30,695 Parece uma obra de arte. É lindo demais para comer. 280 00:25:35,367 --> 00:25:36,451 Devo dizer, 281 00:25:36,993 --> 00:25:40,080 você com certeza está cheio de surpresas. 282 00:25:40,163 --> 00:25:43,500 Você tem uma esposa tão atenciosa. Você é tão sortudo. 283 00:25:46,670 --> 00:25:48,838 Tudo bem. Vamos nos aprofundar. 284 00:25:48,922 --> 00:25:52,133 De qualquer forma, alguns dos reféns foram liberados. 285 00:25:52,217 --> 00:25:54,094 Vamos comer e voltar para lutar contra esses espiões. 286 00:25:55,095 --> 00:25:56,638 Tudo bem, pessoal. Vamos nos aprofundar! 287 00:25:56,721 --> 00:25:58,640 -Obrigado pela comida! -Obrigado pela comida! 288 00:25:59,349 --> 00:26:00,225 Obrigado, senhora. 289 00:26:04,020 --> 00:26:05,230 Venha comer. 290 00:26:12,779 --> 00:26:15,031 -O que é? -Você deveria ver as notícias. 291 00:26:19,536 --> 00:26:21,621 Surgiu uma controvérsia sobre o Professor Han 292 00:26:21,705 --> 00:26:23,456 -O quê? -que foi encontrado morto no Norte 293 00:26:23,540 --> 00:26:24,499 -barco espião. -É Gal. 294 00:26:24,583 --> 00:26:29,045 Havia uma suspeita de que a economia professor tentou desertar para o Norte, 295 00:26:29,254 --> 00:26:31,715 mas evidências decisivas foram reveladas 296 00:26:31,798 --> 00:26:33,925 que o Norte de fato tentou sequestrá-lo. 297 00:26:34,801 --> 00:26:37,929 De acordo com os padres católicos Associação pela Justiça, 298 00:26:38,013 --> 00:26:41,725 O sacerdote Kim Hyeon-seung recebeu uma gravação de Han I-seop, 299 00:26:41,808 --> 00:26:45,395 e a fita contém a voz do espião 300 00:26:45,478 --> 00:26:48,273 que tentou sequestrá-lo em 27 de novembro. 301 00:26:49,566 --> 00:26:50,942 O que você acabou de dizer? 302 00:26:52,110 --> 00:26:54,571 Onde você disse que meu filho está? Ele está estudando nos EUA. 303 00:26:56,156 --> 00:26:58,575 Seu filho não está em Boston. Ele está em Pyongyang. 304 00:26:59,743 --> 00:27:00,744 Em Pyongyang? 305 00:27:01,536 --> 00:27:02,621 Quem é você? 306 00:27:02,787 --> 00:27:04,205 Quem são vocês? 307 00:27:04,789 --> 00:27:06,583 Você sequestrou meu filho? 308 00:27:06,666 --> 00:27:09,502 Se você quiser salvá-lo, venha conosco para Pyongyang. 309 00:27:09,586 --> 00:27:10,587 Pare o carro! 310 00:27:10,670 --> 00:27:11,880 Pare o carro! 311 00:27:13,006 --> 00:27:15,133 Pare o carro! Agora-- 312 00:27:15,884 --> 00:27:20,180 Dizendo que provavelmente seria a segunda tentativa dos espiões de sequestrá-lo, 313 00:27:20,263 --> 00:27:23,224 o CPAJ negou o boato sobre ele desertar para o Norte. 314 00:27:23,308 --> 00:27:27,395 E o partido da oposição afirma que a atual administração está por trás disso, 315 00:27:27,479 --> 00:27:29,689 portanto, espera-se que tenha um grande impacto. 316 00:27:30,065 --> 00:27:33,360 Reportagem da Catedral de Yeyeon, Meu nome é Gal Sang-sik, JBC. 317 00:27:43,370 --> 00:27:45,664 Seu filho da puta! 318 00:27:46,706 --> 00:27:47,582 Por que eu, senhor? 319 00:27:49,584 --> 00:27:50,460 Eu vou consertar isso. 320 00:27:50,543 --> 00:27:52,712 O que você quer dizer com consertar? 321 00:27:52,796 --> 00:27:53,797 Está nas notícias! 322 00:27:53,880 --> 00:27:55,507 Como você vai consertar isso? 323 00:27:55,590 --> 00:27:57,550 Seu bastardo. Está quente! Pare aí mesmo! 324 00:27:57,634 --> 00:28:01,429 -Primeiro vou processá-los por difamar a ANSP. -Venha aqui. Por que você… 325 00:28:01,513 --> 00:28:03,973 -Vem cá, seu desgraçado. -E, senhor, 326 00:28:04,057 --> 00:28:07,769 Vou emitir intimações contra o CPAJ e aquele bastardo do Gal Sang-sik. 327 00:28:07,852 --> 00:28:09,938 -O que? Seu idiota! -Pare com essa bobagem e saia! 328 00:28:13,233 --> 00:28:15,443 -Bem… -Todos, fora. 329 00:28:15,527 --> 00:28:16,569 Ei. 330 00:28:16,653 --> 00:28:18,822 -Você deveria ir para casa. -OK. 331 00:28:18,905 --> 00:28:20,031 Sair. 332 00:28:20,782 --> 00:28:23,785 Aonde vocês estão indo, seus idiotas? Volte aqui! 333 00:28:24,953 --> 00:28:25,995 Ei. 334 00:28:26,746 --> 00:28:27,747 Você está louco? 335 00:28:28,123 --> 00:28:29,666 Por que você disse a eles para irem embora? 336 00:28:29,749 --> 00:28:34,003 Devemos apresentar queixa, inventar provas que ele estava desertando e torne isso público! 337 00:28:34,629 --> 00:28:36,756 Ei! 338 00:28:38,341 --> 00:28:40,301 Você encontrou algo útil na bolsa de Han? 339 00:28:41,219 --> 00:28:44,472 Bem, encontramos uma carta de seu filho em Pyongyang-- 340 00:28:44,556 --> 00:28:47,684 Por que você ainda não usou? Torne isso público agora! 341 00:28:47,767 --> 00:28:49,310 Fabrique evidências, se necessário! 342 00:28:49,394 --> 00:28:50,353 Cale-se! 343 00:28:52,772 --> 00:28:53,815 O que? 344 00:28:56,609 --> 00:28:57,819 "Cale-se"? 345 00:28:58,361 --> 00:28:59,779 Fabricar evidências? 346 00:28:59,863 --> 00:29:03,408 Demos as diretrizes à imprensa todas as manhãs tentando calá-los, 347 00:29:03,491 --> 00:29:04,492 mas não funcionou! 348 00:29:05,326 --> 00:29:09,289 Eles têm evidências concretas. Você acha que pode encobri-lo com evidências fabricadas? 349 00:29:09,372 --> 00:29:10,749 Então o que? 350 00:29:10,832 --> 00:29:12,876 Acabamos de deixar o partido da oposição fazer o que querem? 351 00:29:12,959 --> 00:29:15,587 Nosso candidato perderá a eleição com certeza nesse ritmo. 352 00:29:21,301 --> 00:29:22,594 Pegue. 353 00:29:28,475 --> 00:29:29,559 Eun Chang-su falando. 354 00:29:32,604 --> 00:29:34,564 Parece que o plano B também falhou. 355 00:29:38,985 --> 00:29:40,195 Sinto muito, senhor. 356 00:29:40,612 --> 00:29:41,446 Eu vou encontrar o-- 357 00:29:41,529 --> 00:29:44,949 Chegue às cinco com uma solução. 358 00:29:47,118 --> 00:29:48,244 Sim, senhor. 359 00:29:58,087 --> 00:30:00,632 -O que ele disse? -Para chegar às cinco. 360 00:30:00,715 --> 00:30:02,425 O que? O que fazemos? 361 00:30:02,509 --> 00:30:05,720 Isso é ruim. Nós vamos pegar o inferno se ficarmos sem solução. 362 00:30:06,346 --> 00:30:08,139 Espere, Eun! 363 00:30:08,848 --> 00:30:10,016 -Espere. -Então deveríamos… 364 00:30:12,977 --> 00:30:14,354 encontre uma solução. 365 00:30:17,273 --> 00:30:19,567 Devíamos avisar a imprensa 366 00:30:19,651 --> 00:30:21,486 sobre a situação dos reféns no dormitório. 367 00:30:21,569 --> 00:30:23,947 Você está louco? Yeong-ro está lá. 368 00:30:24,030 --> 00:30:28,159 Se também revelarmos o fato de que eles têm a filha do diretor da ANSP, 369 00:30:28,243 --> 00:30:30,453 Duvido que machuquem nosso Yeong-ro. 370 00:30:31,496 --> 00:30:33,540 Mas eles já sabem que ela é minha filha. 371 00:30:33,623 --> 00:30:35,875 Eles ainda estão dispostos morrer com os reféns. 372 00:30:35,959 --> 00:30:39,879 Se descobrirem que contamos à imprensa, eles podem se explodir. 373 00:30:41,464 --> 00:30:42,465 Então deveríamos 374 00:30:43,424 --> 00:30:46,636 faça o Norte ordená-los para não se explodirem. 375 00:30:46,719 --> 00:30:49,806 Isso é impossível. Eles querem que os mandemos de volta ilesos. 376 00:30:49,889 --> 00:30:52,600 Temos isca isso vale 300 milhões de dólares. 377 00:30:52,684 --> 00:30:55,103 Will Lim Ji-rok desistir dos 300 milhões de dólares 378 00:30:55,186 --> 00:30:57,814 apenas para salvar aqueles espiões dispensáveis? 379 00:31:01,109 --> 00:31:03,862 A eleição presidencial é daqui a dez dias. 380 00:31:03,945 --> 00:31:06,072 Você pode cuidar disso depois que a eleição for vencida. 381 00:31:06,281 --> 00:31:07,782 Se fizermos isso se arrastar 382 00:31:07,866 --> 00:31:10,869 e estar nas notícias todos os dias até a eleição, 383 00:31:10,952 --> 00:31:13,872 ninguém vai prestar atenção para o caso de Han I-seop. 384 00:31:13,955 --> 00:31:15,290 Definitivamente. 385 00:31:15,874 --> 00:31:19,210 Na esperança de lutar contra os espiões do Norte mantendo as meninas como reféns, 386 00:31:19,502 --> 00:31:22,797 Tenho certeza que as pessoas votarão para o candidato Park Mu-yeol. 387 00:31:22,881 --> 00:31:24,257 Exatamente. 388 00:31:30,471 --> 00:31:32,682 Falarei com Lim Ji-rok então. 389 00:31:34,309 --> 00:31:36,269 Retire a equipe SWAT imediatamente. 390 00:31:36,352 --> 00:31:38,104 Eu cuidarei disso. 391 00:31:38,187 --> 00:31:41,232 Então você vai fazer o seu trabalho. Se apresse. Não temos tempo a perder. 392 00:31:42,066 --> 00:31:43,902 Ei! Me dê o rádio! 393 00:31:44,277 --> 00:31:46,821 Equipe SWAT, aguardem. Não faça nada! 394 00:31:46,905 --> 00:31:50,366 Qualquer um move um dedo, e eu mesmo matarei aquele bastardo! 395 00:32:37,622 --> 00:32:38,915 Prepare os curativos. 396 00:32:38,998 --> 00:32:40,291 OK. 397 00:32:42,293 --> 00:32:43,711 Dê-me a arma. 398 00:32:45,171 --> 00:32:46,339 Agora. 399 00:33:06,693 --> 00:33:07,860 Isso é ruim. 400 00:33:08,695 --> 00:33:10,321 Eu esqueci totalmente disso. 401 00:33:10,405 --> 00:33:13,074 Eu deveria conhecer Antonio no Rome Coffee Shop às cinco. 402 00:33:13,866 --> 00:33:15,827 E se ele achar que eu o levantei? 403 00:33:16,411 --> 00:33:17,620 Você está falando sério agora? 404 00:33:18,204 --> 00:33:19,163 Antônio? 405 00:33:21,916 --> 00:33:23,543 E os seus amantes aqui? 406 00:33:25,503 --> 00:33:27,672 Você está seriamente preocupado com isso agora? 407 00:33:27,755 --> 00:33:30,133 Acho que você ainda não ouviu. 408 00:33:31,217 --> 00:33:32,969 Ela e Gwang-tae terminaram. 409 00:33:33,052 --> 00:33:37,056 E ela começou a sair com Antonio este mês. Para aprender italiano. 410 00:33:39,350 --> 00:33:40,518 Oh não. 411 00:33:40,601 --> 00:33:42,311 A final de direito penal é amanhã. 412 00:33:42,395 --> 00:33:44,188 Eles devem saber estamos detidos aqui, certo? 413 00:33:44,272 --> 00:33:45,690 Eles não vão realizar o exame, certo? 414 00:33:52,447 --> 00:33:54,365 Ela apenas riu? Ei. 415 00:33:54,949 --> 00:33:56,367 O que há de tão engraçado? 416 00:33:57,368 --> 00:33:59,454 Você é uma sanguessuga que vive das mensalidades que pagamos. 417 00:34:00,204 --> 00:34:01,122 O que? 418 00:34:01,205 --> 00:34:03,124 "Sanguessuga vivendo das mensalidades que pagamos"? 419 00:34:03,207 --> 00:34:05,043 O que? Estou errado? 420 00:34:05,126 --> 00:34:06,669 Isso é o que você é. 421 00:34:06,753 --> 00:34:07,587 Você não concorda? 422 00:34:07,670 --> 00:34:08,921 Olá, bolinhas. 423 00:34:10,048 --> 00:34:11,466 Cale sua armadilha. 424 00:34:23,686 --> 00:34:27,190 Você prometeu com confiança obter 300 milhões de dólares deles em dez dias. 425 00:34:28,691 --> 00:34:32,153 Resgatando seu filho além de receber 300 milhões de dólares… 426 00:34:33,696 --> 00:34:35,239 Será isso realmente possível? 427 00:34:45,958 --> 00:34:47,960 Apesar de saber que é impossível, 428 00:34:48,044 --> 00:34:50,463 ele está tentando ganhar tempo. 429 00:34:52,381 --> 00:34:54,092 O todo-poderoso Lim Ji-rok também é 430 00:34:54,592 --> 00:34:56,677 apenas mais um pai que ama seu filho. 431 00:35:18,991 --> 00:35:20,118 Lim Ji-rok speaking. 432 00:35:20,827 --> 00:35:21,702 Sr. Lim. 433 00:35:22,662 --> 00:35:25,581 Sinto muito pela última vez. Peço desculpas. 434 00:35:25,915 --> 00:35:27,166 Era tão urgente que-- 435 00:35:27,250 --> 00:35:29,085 Quando você vai enviar 436 00:35:29,168 --> 00:35:31,379 nossos agentes no dormitório de volta para nós? 437 00:35:32,296 --> 00:35:34,882 Foi exposto que Han foi sequestrado 438 00:35:35,383 --> 00:35:37,176 e não desertar para o Norte. 439 00:35:37,260 --> 00:35:40,138 Então a Festa Aemin é em uma situação difícil agora. 440 00:35:40,221 --> 00:35:42,181 Esse é o seu problema. 441 00:35:42,265 --> 00:35:45,518 Envie nossos agentes de volta ao Norte imediatamente! 442 00:35:45,601 --> 00:35:47,270 Lamento dizer isso, 443 00:35:47,353 --> 00:35:49,272 mas não temos escolha a não ser fazer 444 00:35:49,647 --> 00:35:51,190 a situação dos reféns pública. 445 00:35:51,858 --> 00:35:52,775 O quê? 446 00:35:52,859 --> 00:35:54,443 A situação dos reféns? 447 00:35:58,865 --> 00:36:02,326 Qual é o seu grande plano você quer realizar? 448 00:36:03,035 --> 00:36:05,163 Quanto aos espiões, que tal matarmos 449 00:36:06,080 --> 00:36:07,165 todos os três? 450 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Matar todos os três? 451 00:36:09,000 --> 00:36:11,586 Você está falando sério pensando em matar todos eles? 452 00:36:11,669 --> 00:36:14,463 Senhor, são apenas três espiões. Se você os sacrificar, 453 00:36:14,547 --> 00:36:16,507 você receberá 300 milhões de dólares. 454 00:36:16,591 --> 00:36:18,926 Apenas três espiões? 455 00:36:19,010 --> 00:36:22,221 Mande nossos agentes de volta ilesos! 456 00:36:22,305 --> 00:36:24,724 Envie-os de volta imediatamente! Se você não fizer isso, 457 00:36:24,807 --> 00:36:26,767 haverá guerra! Você me ouviu? 458 00:36:28,769 --> 00:36:29,812 Senhor. 459 00:36:37,945 --> 00:36:39,238 Yeon-hwa! 460 00:36:42,366 --> 00:36:43,951 Envie-lhes uma mensagem 461 00:36:44,035 --> 00:36:46,370 que eles devem voltar vivos! Agora! 462 00:36:46,954 --> 00:36:48,039 Sim, senhor. 463 00:36:48,122 --> 00:36:48,998 De qualquer forma, 464 00:36:49,790 --> 00:36:52,418 a secretaria quer para ver você agora. 465 00:36:53,753 --> 00:36:54,837 Agora mesmo? 466 00:37:13,272 --> 00:37:14,232 Sr. Lim? 467 00:37:14,732 --> 00:37:18,611 Esta é Choi Su-ryeon, o vice-diretor do MSS. 468 00:37:19,946 --> 00:37:20,780 Eu vejo. 469 00:37:20,863 --> 00:37:23,074 Você terá que negociar comigo de agora em diante. 470 00:37:24,951 --> 00:37:26,410 Tenho certeza 471 00:37:26,994 --> 00:37:29,288 nossos espiões consideram morrendo por nosso partido honroso. 472 00:37:32,208 --> 00:37:33,292 Mate-os. 473 00:38:05,533 --> 00:38:09,537 O camarada Choi Su-ryeon acabou de contar o Sul para matar todos os nossos espiões. 474 00:38:28,889 --> 00:38:31,142 PARAR PONTO DE VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA 475 00:38:35,062 --> 00:38:36,814 PONTO DE VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA, RESTRITO 476 00:38:36,897 --> 00:38:38,024 O que está acontecendo? 477 00:38:44,113 --> 00:38:45,239 Você se saiu bem. 478 00:38:51,120 --> 00:38:52,538 Você poderia guardar o rifle? 479 00:38:53,039 --> 00:38:54,874 Você não sabe sobre as Convenções de Genebra? 480 00:38:55,499 --> 00:38:59,003 Mesmo durante a guerra, você não pode atacar nenhum da equipe médica ou hospitais do seu inimigo 481 00:38:59,086 --> 00:39:00,713 onde estão os soldados feridos. 482 00:39:10,222 --> 00:39:12,350 O que você fez com ele? Por que ele não está acordando? 483 00:39:13,893 --> 00:39:15,102 Midazolam é 484 00:39:15,686 --> 00:39:18,689 um sedativo que você usa antes da cirurgia. 485 00:39:21,776 --> 00:39:22,610 Aguentar. 486 00:39:31,660 --> 00:39:32,912 Ficar de pé. 487 00:39:58,437 --> 00:40:01,107 Olhar. Como você pode suspeitar do médico? 488 00:40:01,190 --> 00:40:04,193 Se eles quisessem te matar, eles não teriam enviado um médico, 489 00:40:04,276 --> 00:40:05,694 mas um agente armado. 490 00:41:09,800 --> 00:41:12,428 Acalmar. Ela é apenas uma médica! 491 00:41:13,012 --> 00:41:14,013 Parar! 492 00:41:29,195 --> 00:41:30,446 O que está acontecendo? 493 00:41:30,529 --> 00:41:32,072 Por que há música tocando? 494 00:41:32,156 --> 00:41:33,824 Por que? Corrija isso! Agora! 495 00:41:33,908 --> 00:41:35,451 Corrija isso! Se apresse! 496 00:41:35,993 --> 00:41:39,330 Por que há música tocando? Corrija isso! 497 00:41:39,413 --> 00:41:42,249 Consertem isso, seus bastardos! 498 00:41:57,848 --> 00:42:00,809 Eu não sabia. Juro! Eu não sabia disso. 499 00:42:01,393 --> 00:42:02,770 Camarada. 500 00:42:02,853 --> 00:42:04,563 Encontrei uma pistola na bolsa dela. 501 00:42:04,647 --> 00:42:05,898 Uma pistola! 502 00:42:11,820 --> 00:42:13,239 Você encontrou, então deixe para lá. 503 00:42:26,293 --> 00:42:28,796 Eles nos enganaram três vezes, mas o que? "Deixa para lá"? 504 00:42:29,421 --> 00:42:32,132 Eles estão olhando para nós porque você é tão macio! 505 00:43:04,290 --> 00:43:05,791 O que diabos você está fazendo? 506 00:43:23,934 --> 00:43:25,227 É uma emergência. 507 00:43:25,311 --> 00:43:26,604 O médico está em perigo. 508 00:43:26,687 --> 00:43:28,689 É uma emergência. O médico está em perigo. 509 00:43:30,441 --> 00:43:31,775 Que atirador foi esse? 510 00:43:31,859 --> 00:43:33,569 -Qual deles? -Era o número 14. 511 00:43:33,652 --> 00:43:36,322 -Vá descobrir onde está. Agora! -Espera! 512 00:43:44,455 --> 00:43:46,290 É a parte de trás do Monte Ogong. 513 00:43:48,792 --> 00:43:49,877 Espera! 514 00:44:00,387 --> 00:44:01,847 Você nos enganou três vezes! 515 00:44:03,140 --> 00:44:05,351 Você está nos forçando a matá-la! 516 00:44:07,478 --> 00:44:08,604 Venha aqui! 517 00:44:09,313 --> 00:44:10,773 Não atire! 518 00:44:10,856 --> 00:44:12,107 Por favor, não! 519 00:44:12,691 --> 00:44:13,901 Não atire! 520 00:44:13,984 --> 00:44:16,570 Atirador… Atirador! 521 00:44:16,654 --> 00:44:19,531 Ei, mate aquele bastardo comunista agora mesmo! 522 00:44:19,615 --> 00:44:20,449 Agora! 523 00:44:20,532 --> 00:44:22,117 Mas o médico está no caminho. 524 00:44:22,201 --> 00:44:26,747 Aquele pequeno… Aquele pedaço de… 525 00:44:27,331 --> 00:44:29,458 Como esses bastardos ousam tentar prejudicar minha... 526 00:44:30,125 --> 00:44:31,794 F***! 527 00:44:31,877 --> 00:44:34,254 Você tem que salvá-la! 528 00:44:34,338 --> 00:44:35,798 -A todo custo! -Sim, senhor. 529 00:44:35,881 --> 00:44:37,466 -Seus bastardos. -Sinto muito, senhor. 530 00:44:37,549 --> 00:44:40,719 Se você não conseguir salvar o Dr. Kang, Eu vou matar todos vocês. 531 00:44:40,844 --> 00:44:43,639 -Salve ela! A todo custo! Entender? -É perigoso. 532 00:44:43,972 --> 00:44:45,641 Seu bastardo! 533 00:44:47,393 --> 00:44:48,644 Cheong-ya… 534 00:44:55,275 --> 00:44:56,443 Você está louco? 535 00:44:56,860 --> 00:44:58,529 Precisamos dela para salvar Eung-cheol! 536 00:44:58,946 --> 00:45:02,157 Deixe-me ir. Nós precisamos para lhes ensinar uma lição agora. 537 00:45:03,117 --> 00:45:04,368 Camarada João! 538 00:45:08,122 --> 00:45:10,416 Senhora, por favor faça alguma coisa. 539 00:45:12,126 --> 00:45:13,502 Vir! Agora! 540 00:45:14,086 --> 00:45:15,045 Venha aqui! 541 00:45:18,173 --> 00:45:19,007 Eu vou matá-la! 542 00:45:23,887 --> 00:45:24,888 Solte! 543 00:45:29,977 --> 00:45:30,894 Ei. 544 00:45:38,485 --> 00:45:39,528 Solte. 545 00:45:40,195 --> 00:45:41,071 Solte! 546 00:45:41,655 --> 00:45:42,698 Gyeok-chan. 547 00:45:43,699 --> 00:45:44,700 Acalmar. 548 00:45:45,534 --> 00:45:46,410 Por favor. 549 00:45:58,547 --> 00:45:59,715 Ei. 550 00:46:25,324 --> 00:46:26,158 Fique longe! 551 00:46:35,667 --> 00:46:36,835 Abaixe isso. 552 00:46:41,256 --> 00:46:43,133 Oh não. Yeong-ro está em perigo. 553 00:46:43,759 --> 00:46:45,469 -Isso é ruim. -Ei. 554 00:46:48,096 --> 00:46:49,932 Abaixe a arma. Agora. 555 00:46:50,849 --> 00:46:51,767 Ou você vai se machucar. 556 00:46:58,148 --> 00:47:00,400 Deixe o médico ir. Agora! 557 00:47:00,484 --> 00:47:01,401 Você quer morrer? 558 00:47:04,738 --> 00:47:06,198 Seu companheiro de equipe… 559 00:47:06,281 --> 00:47:09,326 Não! Fácil, fácil. 560 00:47:15,415 --> 00:47:16,625 Seu companheiro de equipe 561 00:47:18,126 --> 00:47:19,419 hasn't been treated yet. 562 00:47:20,170 --> 00:47:21,880 Ele morrerá se não for tratado. 563 00:47:22,881 --> 00:47:24,007 Claro que sim. 564 00:47:27,761 --> 00:47:28,595 Camarada João. 565 00:47:31,223 --> 00:47:33,600 Se você matar o médico, eles nunca 566 00:47:34,560 --> 00:47:36,144 mande outro médico. 567 00:47:38,647 --> 00:47:40,357 Você foi enganado três vezes. 568 00:47:40,941 --> 00:47:43,527 Você não deveria aproveitar desta oportunidade? 569 00:47:44,570 --> 00:47:48,699 Eles não têm escolha a não ser fazer o que você pede porque você pode explodir. 570 00:47:50,325 --> 00:47:51,201 Ah, certo. 571 00:47:51,910 --> 00:47:53,537 Para sair daqui com segurança, 572 00:47:54,371 --> 00:47:56,874 você também precisa um meio de transporte. Certo? 573 00:48:08,594 --> 00:48:09,761 Camarada João. 574 00:48:12,097 --> 00:48:13,390 Abaixe a arma. 575 00:48:17,769 --> 00:48:18,687 Agora! 576 00:48:29,990 --> 00:48:31,742 Esses malditos bastardos! 577 00:48:34,244 --> 00:48:35,537 Eu vou matar todos vocês! 578 00:48:36,455 --> 00:48:39,082 Ei! Não atire de volta! 579 00:48:39,166 --> 00:48:40,584 Desçam todos! 580 00:48:40,667 --> 00:48:42,419 Segure fogo! Não atire de volta! 581 00:48:49,843 --> 00:48:51,178 Vamos! 582 00:49:16,536 --> 00:49:17,788 Pare de desperdiçar balas. 583 00:49:56,410 --> 00:49:59,788 Não é que eu sinta sua falta MAS QUERO TE VER MAIS UMA VEZ 584 00:50:05,377 --> 00:50:09,715 Não é que eu sinta sua falta MAS QUERO TE VER MAIS UMA VEZ 585 00:50:41,747 --> 00:50:44,374 Não é que eu sinta sua falta MAS QUERO TE VER MAIS UMA VEZ 586 00:53:01,678 --> 00:53:03,054 Tire as mãos da porta. 587 00:53:04,181 --> 00:53:06,474 A equipe SWAT está do lado de fora. 588 00:53:07,934 --> 00:53:10,312 Tire suas mãos disso se você quiser viver. 589 00:53:21,948 --> 00:53:25,785 Mesmo se você atirar em mim, eles vão invadir since I disabled the booby trap. 590 00:53:29,623 --> 00:53:31,041 Você sabe o que é isso, certo? 591 00:53:35,879 --> 00:53:40,133 Se eu apertar este botão, você e eu, assim como os reféns, todos morrerão. 592 00:53:45,972 --> 00:53:47,599 Você quer salvar o líder da sua equipe, 593 00:53:48,975 --> 00:53:50,185 não é? 594 00:53:52,437 --> 00:53:54,648 Ele até levou um tiro para proteger você. 595 00:54:01,071 --> 00:54:02,864 Se você quiser salvá-lo, 596 00:54:03,657 --> 00:54:05,367 saia e pare a equipe SWAT. 597 00:54:15,752 --> 00:54:18,171 Equipe SWAT, entre! Agora! 598 00:54:18,255 --> 00:54:19,631 Equipe SWAT, entre! 599 00:54:22,717 --> 00:54:24,135 Equipe SWAT, entre! 600 00:54:32,435 --> 00:54:34,896 Equipe SWAT, entre! Seus bastardos! 601 00:54:41,194 --> 00:54:43,530 Ei, você tem certeza a escuta telefônica está funcionando? 602 00:54:43,613 --> 00:54:45,865 Por que não consigo ouvir nada? Aumente o volume! 603 00:54:45,949 --> 00:54:47,033 Aumente o volume! 604 00:54:51,955 --> 00:54:54,708 Turn it up, you idiots! Caramba! 605 00:54:57,252 --> 00:54:59,296 Eun, como foi? 606 00:54:59,379 --> 00:55:00,630 Você falou com eles? 607 00:55:03,049 --> 00:55:04,592 Ver? Eu te disse. 608 00:55:06,094 --> 00:55:10,432 In any case, I'm worried how much more Lim Ji-rok exigirá desta vez. 609 00:55:10,515 --> 00:55:12,017 Ele não está mais no comando. 610 00:55:12,100 --> 00:55:14,227 Negociamos com Choi Su-ryeon agora. 611 00:55:14,894 --> 00:55:16,438 O que? Por que? 612 00:55:17,981 --> 00:55:19,232 O que está acontecendo? 613 00:55:19,316 --> 00:55:21,776 Por que não estamos enviando a equipe SWAT? 614 00:55:22,360 --> 00:55:24,029 Devemos mandá-los entrar! 615 00:55:24,112 --> 00:55:25,196 Como você ousa-- 616 00:55:30,035 --> 00:55:30,869 Sou eu. 617 00:55:30,952 --> 00:55:33,455 Você disse que nos enviaria de volta ao Norte em segurança, 618 00:55:34,539 --> 00:55:36,082 mas você está enviando a equipe SWAT? 619 00:55:36,875 --> 00:55:38,335 Enviando a equipe SWAT? 620 00:55:38,418 --> 00:55:41,880 Ei! É tudo mentira! Nosso agente mentiu para você! 621 00:55:41,963 --> 00:55:44,341 Ela mentiu para fazer você se render! 622 00:55:44,424 --> 00:55:45,342 Dê! 623 00:55:45,842 --> 00:55:48,762 Ouça. Primeiro, deixe Cheong... Não. 624 00:55:48,845 --> 00:55:49,888 Deixe o médico sair. 625 00:55:49,971 --> 00:55:53,099 Deixe o Dr. Kang sair agora mesmo, seu bastardo! 626 00:55:55,852 --> 00:55:59,773 Como você descobriu que seu agente falou sobre a equipe SWAT na tenda? 627 00:56:06,363 --> 00:56:07,364 Ele quer falar com você. 628 00:56:08,656 --> 00:56:11,242 A vida dos reféns está em jogo, mas o quê? 629 00:56:11,826 --> 00:56:13,119 É tudo mentira? 630 00:56:13,912 --> 00:56:14,788 Seriamente? 631 00:56:15,372 --> 00:56:16,956 Tudo bem. 632 00:56:17,040 --> 00:56:18,416 Tire ela daqui! 633 00:56:19,000 --> 00:56:20,960 Sim, senhor. Venha aqui. 634 00:56:21,961 --> 00:56:23,171 Olá, Choi. 635 00:56:24,089 --> 00:56:25,090 Venha aqui. 636 00:56:25,673 --> 00:56:26,591 Solte-me! 637 00:56:34,057 --> 00:56:35,433 Deve ter havido 638 00:56:35,517 --> 00:56:37,852 um mal-entendido. Não tentamos enviá-los. 639 00:56:37,936 --> 00:56:40,563 -We just wanted to send you back-- -Não. 640 00:56:41,272 --> 00:56:44,192 Aposto que tudo que você está pensando está nos matando. 641 00:56:47,821 --> 00:56:50,949 Se você não acredita em mim, verifique com o Norte. 642 00:56:51,032 --> 00:56:52,450 Verifique as instruções. 643 00:56:54,285 --> 00:56:57,914 Você me diz para verificar as instruções sempre que você estiver encurralado. 644 00:56:58,915 --> 00:57:02,544 Da última vez que seguimos as instruções, levamos um tiro ao sair. 645 00:57:02,627 --> 00:57:06,005 Isso foi por causa do noivado no Mar Ocidental. Eu te disse! 646 00:57:06,089 --> 00:57:07,549 A liderança no Norte 647 00:57:08,716 --> 00:57:11,010 sabia que você tentou nos matar? 648 00:57:13,012 --> 00:57:15,515 Eles sabem que vocês três estão vivos. 649 00:57:18,977 --> 00:57:21,104 Vendo como você conhece nosso ponto de encontro 650 00:57:21,729 --> 00:57:24,441 e o objetivo desta missão bem, 651 00:57:25,024 --> 00:57:27,527 você deve estar em estreita ligação com a liderança do Norte. 652 00:57:31,990 --> 00:57:33,783 Que tipo de acordo você fez? 653 00:57:35,910 --> 00:57:37,996 É melhor você ser honesto comigo. 654 00:57:39,998 --> 00:57:42,167 Sua filha está em minhas mãos. 655 00:57:42,917 --> 00:57:44,544 Você sabe disso, certo? 656 00:57:49,340 --> 00:57:50,300 Você é 657 00:57:51,384 --> 00:57:53,928 um espião que deve obedecer pedidos do seu país. 658 00:57:54,512 --> 00:57:56,890 Portanto, verifique as instruções agora mesmo! 659 00:58:00,018 --> 00:58:03,271 Eu queria que conversássemos sobre isso antes que eu faça você pagar por nos enganar. 660 00:58:03,813 --> 00:58:04,814 Mas não está funcionando. 661 00:58:05,899 --> 00:58:06,941 Ouça com atenção. 662 00:58:07,859 --> 00:58:10,862 Vou escolher um refém aleatoriamente e mate-os em dez minutos. 663 00:58:11,905 --> 00:58:12,780 O que? 664 00:58:12,864 --> 00:58:16,659 E a morte daquele aluno será tudo por sua conta. 665 00:58:18,328 --> 00:58:19,621 Olá? 666 00:58:19,704 --> 00:58:20,955 Olá? 667 00:58:21,956 --> 00:58:23,041 Aumente o volume! 668 00:58:23,541 --> 00:58:24,584 Aumente o volume! 669 00:58:24,667 --> 00:58:27,045 "Estudante"? Ele definitivamente disse estudante. 670 00:58:52,070 --> 00:58:54,239 Você realmente vai matá-los? 671 00:58:58,576 --> 00:58:59,619 Eu deveria. 672 00:59:00,620 --> 00:59:01,955 Quem você acha que deveríamos matar? 673 00:59:06,751 --> 00:59:08,711 Aquele que nos chamou de bastardos comunistas… 674 00:59:10,046 --> 00:59:12,423 Não deveríamos matar aquele primeiro? 675 00:59:12,507 --> 00:59:15,969 Então você está dizendo deveríamos matar Eun Yeong-ro primeiro, certo? 676 00:59:22,225 --> 00:59:23,226 OK. 677 00:59:24,686 --> 00:59:25,770 Mate-a. 678 00:59:50,587 --> 00:59:52,297 Não está funcionando, está? 679 00:59:52,380 --> 00:59:53,381 Por que não consigo ouvir nada? 680 00:59:55,091 --> 00:59:56,634 A escuta telefônica na Área 2-4 foi interrompida. 681 00:59:57,343 --> 00:59:58,469 O que? 682 01:00:03,725 --> 01:00:06,060 Eun Yeong-ro filha do diretor da ANSP. 683 01:00:10,857 --> 01:00:12,567 O que significa que ela é a nossa tábua de salvação. 684 01:00:20,283 --> 01:00:22,160 -Área 2-4… -A área 2-2 está cortada. 685 01:00:22,243 --> 01:00:23,828 -Qualquer atirador pode vê-la? -O quê? 686 01:00:23,911 --> 01:00:25,538 Repito. Área 2-4-- 687 01:00:37,425 --> 01:00:38,968 -Ei, An! -Sim, senhor. 688 01:00:39,469 --> 01:00:40,428 Um momento, senhor. 689 01:00:40,511 --> 01:00:42,013 A área 2-3 também não está funcionando! 690 01:00:42,096 --> 01:00:42,930 Esqueça isso. 691 01:00:43,514 --> 01:00:45,266 A área 1-1 também não está funcionando! 692 01:00:45,350 --> 01:00:47,935 Não diga apenas isso! Encontre aqueles que ainda estão funcionando! 693 01:00:48,019 --> 01:00:49,312 Verifique se há algum funcionando! 694 01:00:49,395 --> 01:00:50,313 Se apresse. 695 01:00:54,317 --> 01:00:55,985 O que diabos você está fazendo? 696 01:01:17,799 --> 01:01:19,634 Por favor. 697 01:01:23,346 --> 01:01:24,472 Caramba. 698 01:01:30,812 --> 01:01:31,646 Ei. 699 01:02:40,006 --> 01:02:41,632 Eu me livrei de todos os bugs. 700 01:02:41,716 --> 01:02:43,593 Você pode falar livremente agora. 701 01:02:44,886 --> 01:02:45,970 O que está acontecendo? 702 01:03:01,027 --> 01:03:02,236 Lim Soo-ho? 703 01:03:02,779 --> 01:03:04,405 Este é o diretor da ANSP. 704 01:03:11,788 --> 01:03:13,539 Camarada Joo Gyeok-chan. 705 01:03:16,000 --> 01:03:19,420 Você foi destemido e digno da Ordem de Honra do Serviço Militar que você recebeu. 706 01:03:21,631 --> 01:03:26,219 Fui instruído a vir aqui para mandá-lo de volta ao Norte com segurança. 707 01:03:26,803 --> 01:03:29,972 Sou Kang Cheong-ya, chefe de cirurgia no Centro Médico Central Hankuk. 708 01:03:32,183 --> 01:03:35,269 E também sou conhecido como Moran Hill 1 em nosso país. 709 01:03:38,397 --> 01:03:39,565 Colina Moran… 710 01:03:41,943 --> 01:03:43,986 Aquele premiado com o Herói da República? 711 01:03:49,450 --> 01:03:51,285 Peço desculpas. Eu deveria ter reconhecido você. 712 01:03:51,369 --> 01:03:54,205 Eu te provoquei de propósito para enganar os outros, 713 01:03:54,288 --> 01:03:55,248 então não se preocupe. 714 01:03:56,958 --> 01:03:59,168 Lim Soo-ho! Você pode me ouvir? 715 01:04:08,719 --> 01:04:11,389 Lim Soo-ho. Você e eu podemos 716 01:04:11,931 --> 01:04:15,309 acreditar em coisas diferentes em diferentes situações, mas queremos a mesma coisa. 717 01:04:15,393 --> 01:04:17,311 Você quer a segurança dos seus homens, 718 01:04:17,395 --> 01:04:18,479 e eu quero 719 01:04:19,063 --> 01:04:21,274 a segurança dos reféns. 720 01:04:21,858 --> 01:04:22,859 Agora, 721 01:04:23,359 --> 01:04:26,195 o diretor da Agência para Planejamento de Segurança Nacional 722 01:04:26,279 --> 01:04:29,282 quer desesperadamente falar com você. 723 01:04:31,826 --> 01:04:33,619 Pegue o telefone! 724 01:04:34,203 --> 01:04:35,371 Você pode me ouvir, certo? 725 01:04:35,454 --> 01:04:38,207 Vamos conversar! Por favor! 726 01:04:38,875 --> 01:04:41,168 -Esses bastardos. -Lim Soo-ho! 727 01:04:41,252 --> 01:04:43,838 Eles nos grampearam e o quê? Conversar? 728 01:04:45,256 --> 01:04:46,382 Eles podem me ouvir, certo? 729 01:04:47,258 --> 01:04:50,469 Na verdade, o diretor da ANSP me disse para verificar as instruções do partido, 730 01:04:51,178 --> 01:04:53,764 então eu trouxe você aqui para verificá-los com você. 731 01:05:07,320 --> 01:05:08,529 Lim Soo-ho. 732 01:05:09,447 --> 01:05:11,490 Se você matar algum dos estudantes, 733 01:05:11,574 --> 01:05:13,910 você estará desobedecendo ordens do Norte. 734 01:05:13,993 --> 01:05:18,289 Concordamos em mandá-lo de volta para o Norte com segurança em dez dias, então verifique agora mesmo. 735 01:05:18,372 --> 01:05:21,500 Seu bastardo! Verifique as instruções primeiro! 736 01:05:25,463 --> 01:05:27,256 He hung up again! 737 01:05:27,340 --> 01:05:28,799 Pare de provocá-lo! 738 01:05:31,177 --> 01:05:32,261 Olá? 739 01:05:33,137 --> 01:05:34,221 Eles não estão respondendo? 740 01:05:36,390 --> 01:05:37,516 Verifique-os. 741 01:05:39,268 --> 01:05:42,647 Foi o dever de casa de revisão básica-- 742 01:06:03,751 --> 01:06:06,212 "Chegou a um acordo com o Sul." 743 01:06:06,796 --> 01:06:09,298 "Não matar nenhum refém." 744 01:06:09,382 --> 01:06:11,926 "Garantido para ser enviado de volta em dez dias." 745 01:06:14,220 --> 01:06:15,638 Seremos realmente capazes 746 01:06:17,014 --> 01:06:18,891 voltar vivo em dez dias? 747 01:06:22,311 --> 01:06:25,982 Last time we were ordered para cooperar com eles, quase morremos. 748 01:06:26,565 --> 01:06:28,567 -Então, do meu ponto de vista-- -Seu ponto de vista? 749 01:06:33,197 --> 01:06:36,200 Desde quando você começou questionando as instruções? 750 01:06:40,454 --> 01:06:41,539 Camarada Lim Soo-ho. 751 01:06:43,499 --> 01:06:47,169 O fracasso em sequestrar o Professor Han é tudo por sua conta. 752 01:06:47,253 --> 01:06:50,881 E por sua causa, todos os nossos agentes em nosso navio 753 01:06:52,383 --> 01:06:53,676 foram mortos. 754 01:06:56,595 --> 01:06:59,140 Sua nova missão é voltar vivo 755 01:06:59,223 --> 01:07:01,392 after keeping the hostages for ten days. 756 01:07:02,435 --> 01:07:05,187 Fazendo uma contribuição para compensar seu fracasso 757 01:07:05,688 --> 01:07:07,648 é o que você precisa fazer a partir de agora. 758 01:07:10,234 --> 01:07:11,444 Eu entendo. 759 01:07:22,663 --> 01:07:23,497 Olhar. 760 01:07:26,917 --> 01:07:29,295 Você deveria alimentar os alunos. 761 01:07:30,296 --> 01:07:32,590 Eles não comem há dias. 762 01:07:32,673 --> 01:07:34,008 Ela está certa. 763 01:07:34,091 --> 01:07:36,552 E o nível de açúcar no sangue do Sr. Kim está muito baixo. 764 01:07:40,139 --> 01:07:41,140 Vamos fazer isso. 765 01:07:43,142 --> 01:07:47,855 Bem, então eu deveria vá fazer uns bolinhos de arroz. 766 01:07:47,938 --> 01:07:49,231 Que ingredientes temos? 767 01:07:49,315 --> 01:07:52,318 Sausages and some tofu… 768 01:07:52,401 --> 01:07:55,988 Eu deveria fritá-los e cozinhe um pouco de sopa doenjang também. 769 01:08:10,961 --> 01:08:11,796 Volte. 770 01:08:51,794 --> 01:08:54,964 Isso é bom. Yeong-ro ainda está vivo. 771 01:08:55,047 --> 01:08:56,757 Eles devem ter ouvido as instruções. 772 01:08:57,049 --> 01:08:59,218 Então deveríamos avisar a imprensa, senhor? 773 01:08:59,301 --> 01:09:00,636 Deveríamos contar o Código 1 primeiro. 774 01:09:00,719 --> 01:09:03,430 Vamos nos apressar. Você sabe quão impaciente ele é. Vamos. 775 01:09:26,453 --> 01:09:27,454 Olá? 776 01:09:28,455 --> 01:09:29,707 Sim. E? 777 01:09:30,833 --> 01:09:32,918 O que? O que você está falando? 778 01:09:34,670 --> 01:09:35,838 Eun Yeong-u? 779 01:09:37,214 --> 01:09:39,258 Como isso aconteceu para um funcionário administrativo? 780 01:10:40,611 --> 01:10:41,570 Comer. 781 01:10:45,741 --> 01:10:47,660 Não sou apenas um escudo humano? 782 01:10:48,827 --> 01:10:49,828 Então por quê? 783 01:10:53,374 --> 01:10:55,334 Não estou dizendo para você comer por sua causa, 784 01:10:57,753 --> 01:10:59,380 mas por nossa causa. 785 01:11:03,300 --> 01:11:06,011 Porque a filha do diretor da ANSP não deveria morrer de fome? 786 01:11:11,850 --> 01:11:13,143 Aquele avião de papel... 787 01:11:15,771 --> 01:11:17,231 Por que você tem isso? 788 01:11:26,365 --> 01:11:27,533 Não me diga 789 01:11:28,158 --> 01:11:29,785 você veio para o dormitório 790 01:11:32,246 --> 01:11:34,707 por causa daquele avião de papel. 791 01:11:46,593 --> 01:11:49,179 Olá. Estas são as últimas notícias do JBC. 792 01:11:49,263 --> 01:11:53,434 Durante o noivado no Mar Ocidental por volta das 22h da noite passada, 793 01:11:53,517 --> 01:11:57,521 Eun Yeong-u, filho do diretor da ANSP, foi ferido e faleceu. 794 01:11:57,604 --> 01:12:01,483 Sabe-se que a pessoa KIA foi a empresa Kim Seong-hun, 795 01:12:01,567 --> 01:12:04,820 mas acabou que era o fuzileiro naval Eun Yeong-u, 796 01:12:04,903 --> 01:12:07,031 filho do diretor da ANSP, que faleceu. 797 01:12:07,114 --> 01:12:09,450 O que é mais chocante é que Lim Soo-ho, 798 01:12:09,533 --> 01:12:11,869 o líder dos espiões que matou Eun Yeong-u, 799 01:12:11,952 --> 01:12:15,998 está mantendo os estudantes como reféns no dormitório da Universidade Hosu neste momento. 800 01:12:16,081 --> 01:12:19,376 Ele estava agindo secretamente em toda a Alemanha Oriental, 801 01:12:19,460 --> 01:12:23,005 mas ele se disfarçou de economista estudante de pós-graduação na Universidade de Berlim 802 01:12:23,088 --> 01:12:24,423 e veio para a Coreia 803 01:12:24,506 --> 01:12:27,468 para abordar o professor Han I-seop. 804 01:12:27,551 --> 01:12:31,388 Esta é a verdade chocante revelada um dia após o combate no Mar Ocidental. 805 01:12:31,472 --> 01:12:34,224 Iremos atualizá-lo assim que descobrirmos mais. 806 01:12:49,823 --> 01:12:51,200 Parada cardíaca! 807 01:12:51,283 --> 01:12:52,409 Traga-o de volta. 808 01:12:52,868 --> 01:12:55,120 Traga-o de volta! 809 01:12:56,246 --> 01:12:58,082 Então a filha do diretor da ANSP 810 01:12:58,582 --> 01:13:00,709 escondeu você neste dormitório? 811 01:13:01,293 --> 01:13:04,254 Mas não deixe seus sentimentos pessoais arruínam nossa missão. 812 01:13:04,338 --> 01:13:05,297 O médico? 813 01:13:05,381 --> 01:13:07,466 Nunca tive nenhum sentimento pessoal por ela. 814 01:13:09,176 --> 01:13:11,178 Não pretendemos machucar você. 815 01:13:12,304 --> 01:13:14,807 Queremos que isso acabe sem que ninguém se machuque. 816 01:13:17,059 --> 01:13:18,268 Então você deve saber 817 01:13:18,352 --> 01:13:22,106 este é o esquema dos altos escalões de nossos países planejaram as eleições. 818 01:13:22,189 --> 01:13:24,650 Eles não pretendem resgatar os reféns. 819 01:13:24,733 --> 01:13:25,901 Isso é uma bomba, não é? 820 01:13:26,402 --> 01:13:29,113 Aren't they going to just kill us all? Onde está Yeong-ro? 821 01:13:29,696 --> 01:13:32,282 Deixe-me sair. 822 01:13:39,915 --> 01:13:42,709 BÔNUS 823 01:13:46,672 --> 01:13:48,424 O médico que tratou você 824 01:13:49,174 --> 01:13:50,884 é o camarada Kang Cheong-ya 825 01:13:51,885 --> 01:13:53,637 também conhecido como Moran Hill 1. 826 01:14:01,061 --> 01:14:02,020 Moran… 827 01:14:02,104 --> 01:14:04,148 Não. Não se levante. 828 01:14:05,190 --> 01:14:07,317 Melhore o mais rápido possível. 829 01:14:07,901 --> 01:14:09,945 Voltar vivo em dez dias. 830 01:14:11,238 --> 01:14:12,239 Camarada. 831 01:14:12,573 --> 01:14:14,324 Estou sonhando agora? 832 01:14:14,450 --> 01:14:16,535 Você pode me beliscar? 833 01:14:30,257 --> 01:14:32,259 Traduzido por [Wayne Ryu]